1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:03:54,751 --> 00:04:01,251 MENINA 3 00:05:24,626 --> 00:05:25,667 Tchau, meninas. 4 00:05:35,667 --> 00:05:36,667 Tchau, meninas. 5 00:05:40,251 --> 00:05:41,251 Farida! 6 00:05:42,459 --> 00:05:43,459 Olá, Farida! 7 00:05:43,626 --> 00:05:44,626 Cala a sua boca. 8 00:05:44,834 --> 00:05:45,959 Venha conversar. 9 00:05:48,501 --> 00:05:49,501 Farida! 10 00:05:51,084 --> 00:05:52,084 Tchau. 11 00:06:29,709 --> 00:06:30,709 Oi. 12 00:06:30,876 --> 00:06:31,876 Olá, Marieme. 13 00:06:32,167 --> 00:06:33,167 Como tá indo? 14 00:06:33,417 --> 00:06:34,417 OK. 15 00:06:35,917 --> 00:06:37,292 Vindo ver meu irmão? 16 00:06:37,584 --> 00:06:39,167 Não, ele vem me ver. 17 00:06:43,001 --> 00:06:44,751 Eu estarei vendo você. 18 00:06:45,167 --> 00:06:46,251 Sim, até mais. 19 00:07:06,876 --> 00:07:07,876 Sim? 20 00:07:08,042 --> 00:07:09,042 Sou eu. 21 00:07:27,126 --> 00:07:28,126 Oi. 22 00:07:34,376 --> 00:07:35,417 Ela já foi embora? 23 00:07:35,709 --> 00:07:36,834 Sim, há uma hora. 24 00:07:37,709 --> 00:07:38,792 O que há na massa? 25 00:07:39,459 --> 00:07:40,876 Eu tentei algo novo. 26 00:07:42,751 --> 00:07:45,084 Salmão e pimenta vermelha. 27 00:07:46,126 --> 00:07:47,126 Salmão é bom. 28 00:07:47,292 --> 00:07:47,917 Sim. 29 00:07:48,251 --> 00:07:49,251 Quer mais? 30 00:07:49,542 --> 00:07:50,084 Não. 31 00:07:50,376 --> 00:07:51,459 Você lavou ela? 32 00:07:51,751 --> 00:07:52,751 Sim. 33 00:07:52,959 --> 00:07:55,459 Coma, Mini. Então você pode ir para a cama. 34 00:07:55,751 --> 00:07:56,751 Não quero. 35 00:07:57,542 --> 00:07:58,542 Quer uma sobremesa? 36 00:07:58,792 --> 00:07:59,834 Babybel. 37 00:08:01,251 --> 00:08:02,584 Então você vai para a cama. 38 00:08:03,834 --> 00:08:05,667 Não. Não quero. 39 00:08:06,001 --> 00:08:07,001 Vamos. 40 00:08:07,917 --> 00:08:09,084 Deixe-a desembrulhar. 41 00:08:22,167 --> 00:08:23,334 Esfregue com força. 42 00:08:29,834 --> 00:08:30,834 Continue- 43 00:08:32,292 --> 00:08:33,292 Quer cuspir? 44 00:08:46,876 --> 00:08:47,917 Viu Djibril? 45 00:08:48,667 --> 00:08:49,667 Não. 46 00:08:52,292 --> 00:08:53,876 Ele está trancado em seu quarto. 47 00:08:57,959 --> 00:08:59,376 Usando sutiã? 48 00:09:00,167 --> 00:09:01,167 Não. 49 00:09:01,667 --> 00:09:04,251 Claro... Eles cresceram, né? 50 00:09:04,751 --> 00:09:05,751 Me dê um tempo. 51 00:09:06,542 --> 00:09:08,084 Eles estão se mostrando muito bem. 52 00:09:08,501 --> 00:09:10,334 - Deixe-me ver. - Não tem nada para fazer? 53 00:09:10,626 --> 00:09:12,209 Mostre-me, Bébé, estou falando sério. 54 00:09:13,376 --> 00:09:14,542 - Não... - Pare. 55 00:09:14,834 --> 00:09:16,209 - Deixe-me ver. - Parar. 56 00:09:16,501 --> 00:09:18,501 Eles cresceram tanto! 57 00:09:21,084 --> 00:09:22,084 Deixe-me ver. 58 00:09:22,209 --> 00:09:24,001 Eu não quero. Saia de cima de mim. 59 00:09:26,709 --> 00:09:28,167 - Parar! - Deixe-me ver. 60 00:09:55,126 --> 00:09:56,334 Djibril viu? 61 00:09:57,501 --> 00:09:58,626 Eu não acho. 62 00:10:01,042 --> 00:10:02,251 Você contou para a mamãe? 63 00:10:05,376 --> 00:10:06,376 Não. 64 00:10:06,459 --> 00:10:08,209 Basta usar camisetas largas. 65 00:10:58,417 --> 00:10:59,417 Mover! 66 00:10:59,584 --> 00:11:00,584 Me dê um tempo. 67 00:11:01,417 --> 00:11:02,542 Vá para a cama, eu disse. 68 00:11:02,834 --> 00:11:04,292 Deixe-me terminar o jogo. 69 00:12:05,334 --> 00:12:06,834 Não é formação profissional. 70 00:12:08,417 --> 00:12:09,876 Suas notas são muito baixas. 71 00:12:10,709 --> 00:12:12,042 Vou repetir o ano. 72 00:12:12,751 --> 00:12:16,626 Já fizemos isso. Você não pode fazer o ano três vezes. 73 00:12:17,834 --> 00:12:19,001 Você tem que seguir em frente. 74 00:12:19,292 --> 00:12:20,667 Para o ensino médio então. 75 00:12:21,167 --> 00:12:25,751 Aqui está uma lista de cursos profissionalizantes e escolas. Dê uma olhada nisso. 76 00:12:26,042 --> 00:12:28,167 Não, eu quero ir para o ensino médio. 77 00:12:30,459 --> 00:12:31,709 Isso não é possível. 78 00:12:32,001 --> 00:12:33,751 Por favor... Por favor. 79 00:12:34,167 --> 00:12:35,251 Deixe-me ir lá. 80 00:12:37,292 --> 00:12:38,292 Não posso. 81 00:12:38,751 --> 00:12:39,917 Não é minha culpa. 82 00:12:40,292 --> 00:12:41,501 Eu juro que não é. 83 00:12:41,792 --> 00:12:43,751 Então de quem é a culpa, Marieme? 84 00:12:44,917 --> 00:12:45,917 Diga-me. 85 00:12:50,751 --> 00:12:52,251 Talvez seja minha culpa? 86 00:12:53,917 --> 00:12:56,167 Não, não é. Mas deixe-me ir lá. 87 00:12:58,126 --> 00:13:00,334 Existem bons cursos profissionalizantes. 88 00:13:00,626 --> 00:13:03,042 Eles ajudarão você a encontrar um emprego mais rápido. 89 00:13:03,376 --> 00:13:05,292 Você poderá sair de casa. 90 00:13:06,292 --> 00:13:09,709 Sair de casa? Isso não vai acontecer. Você não percebe. 91 00:13:10,126 --> 00:13:11,542 Perceber o quê? 92 00:13:12,084 --> 00:13:13,084 Diga-me. 93 00:13:13,792 --> 00:13:15,917 Há algo que eu deveria saber? 94 00:13:19,542 --> 00:13:21,417 Pegue tudo isso. Olhe para isso. 95 00:13:22,501 --> 00:13:23,542 Eu não quero. 96 00:13:23,834 --> 00:13:25,959 Quero ser como os outros. Normal. 97 00:13:28,417 --> 00:13:30,417 É um pouco tarde para isso. 98 00:13:42,876 --> 00:13:43,876 Ei, você! 99 00:13:46,459 --> 00:13:47,667 Venha aqui. 100 00:13:56,709 --> 00:13:57,709 O que você está fazendo? 101 00:13:58,334 --> 00:13:59,334 Estou indo embora. 102 00:13:59,584 --> 00:14:01,251 Quer sentar conosco? 103 00:14:05,542 --> 00:14:06,542 Para quê? 104 00:14:07,876 --> 00:14:09,251 Você parece mal-humorado. 105 00:14:10,959 --> 00:14:11,959 E? 106 00:14:12,709 --> 00:14:14,042 Estou interessado. 107 00:14:17,167 --> 00:14:18,334 Qual o seu nome? 108 00:14:19,251 --> 00:14:20,251 Marieme. 109 00:14:21,376 --> 00:14:23,917 Senhora... Adiatou... Fily... 110 00:14:27,792 --> 00:14:29,334 Quer vir para Paris? 111 00:14:33,292 --> 00:14:35,084 Estou falando com você! 112 00:14:37,126 --> 00:14:38,126 Não estou interessado. 113 00:14:39,292 --> 00:14:40,876 Ela não está interessada. 114 00:14:42,542 --> 00:14:45,251 Você não sabe o que está perdendo. 115 00:14:45,709 --> 00:14:46,709 Se perder. 116 00:14:50,167 --> 00:14:51,626 Que coragem! 117 00:14:51,917 --> 00:14:52,917 Pior ainda. 118 00:15:12,667 --> 00:15:13,751 E aí? 119 00:15:15,751 --> 00:15:16,751 O que há de novo? 120 00:15:16,876 --> 00:15:17,876 É legal. 121 00:15:26,001 --> 00:15:28,376 - Sempre com sua tripulação. - Você também. 122 00:15:28,876 --> 00:15:30,459 - Certo. - Sempre juntos. 123 00:15:31,667 --> 00:15:33,667 Ouvi dizer que você brigou com algumas garotas. 124 00:15:33,959 --> 00:15:34,959 Besteira! 125 00:15:37,126 --> 00:15:38,376 Isso é o que eles disseram. 126 00:15:38,667 --> 00:15:39,667 Espere um segundo. 127 00:15:39,959 --> 00:15:41,459 O que eles disseram exatamente? 128 00:15:41,751 --> 00:15:43,751 Que vocês se acovardaram. 129 00:15:44,042 --> 00:15:45,042 Acovardado? 130 00:15:45,167 --> 00:15:47,459 Nós nos acovardamos?! 131 00:15:48,001 --> 00:15:49,834 Vamos desperdiçá-los a qualquer momento. 132 00:15:50,126 --> 00:15:53,626 Você herdou isso da garota sempre fazendo selfies? 133 00:15:53,917 --> 00:15:56,042 Fazendo cara de pato no banheiro. 134 00:15:56,459 --> 00:15:58,292 - Caidy! - É ela. 135 00:15:59,751 --> 00:16:02,834 Devo estar sonhando. Vamos resolver isso rápido. 136 00:16:03,959 --> 00:16:04,959 Até mais, rapazes. 137 00:16:05,751 --> 00:16:06,751 Te vejo mais tarde. 138 00:16:07,001 --> 00:16:08,001 Até mais. 139 00:16:17,292 --> 00:16:18,459 Vamos para Paris. 140 00:16:24,542 --> 00:16:25,542 Caloteiro... 141 00:16:25,792 --> 00:16:26,792 Dê uma olhada nela. 142 00:16:27,001 --> 00:16:28,376 Então você quer vir? 143 00:16:28,667 --> 00:16:29,667 Sim. 144 00:16:30,334 --> 00:16:32,209 Talvez tenhamos mudado de ideia. 145 00:16:37,501 --> 00:16:38,501 Com medo de mim? 146 00:16:40,751 --> 00:16:42,167 Com medo de mim ou o quê? 147 00:17:36,084 --> 00:17:37,959 Ela está realmente usando isso? 148 00:17:38,251 --> 00:17:39,417 Leggings são antigas. 149 00:17:39,709 --> 00:17:41,376 As leggings são totalmente 2008. 150 00:17:41,667 --> 00:17:43,251 Vocês são tão crianças... 151 00:17:43,917 --> 00:17:44,917 Me dê um tempo. 152 00:17:55,542 --> 00:17:57,001 O que são essas calças? 153 00:17:57,584 --> 00:17:59,667 - Calças estranhas! - Qual é o jogo dela? 154 00:17:59,959 --> 00:18:00,959 Sua irmã. 155 00:18:01,376 --> 00:18:02,501 Qual é o jogo dela? 156 00:18:02,917 --> 00:18:06,292 A bolsa daquela garota vale 500. Couro lindo. 157 00:18:06,584 --> 00:18:07,584 Você disse isso. 158 00:18:07,626 --> 00:18:08,792 Vermelho e chamativo. 159 00:18:09,084 --> 00:18:11,334 Odeio os sapatos dela. 160 00:18:12,751 --> 00:18:13,917 Você disse isso. 161 00:18:16,376 --> 00:18:17,542 Tudo bem. 162 00:18:19,542 --> 00:18:21,709 Isso é perfeito para você, Fily. 163 00:18:22,959 --> 00:18:24,334 Eu compro para você. 164 00:18:24,626 --> 00:18:25,834 Você está falando sério? 165 00:18:26,584 --> 00:18:28,334 Ela pensa que sou um vaso de flores. 166 00:18:36,084 --> 00:18:37,209 Senhorita... 167 00:18:38,459 --> 00:18:39,542 Posso ajudá-lo? 168 00:18:39,834 --> 00:18:40,834 Não, obrigado. 169 00:19:00,751 --> 00:19:02,376 Por que você a está seguindo? 170 00:19:04,251 --> 00:19:05,959 Você faz isso com todo mundo? 171 00:19:06,792 --> 00:19:09,292 Acha que estamos aqui para acabar com essa porcaria? 172 00:19:10,292 --> 00:19:13,209 Acha que não temos dinheiro? Que somos perdedores? 173 00:19:13,501 --> 00:19:15,626 O que você sabe, escravo da loja? 174 00:19:17,042 --> 00:19:18,292 Vamos, vamos nos separar. 175 00:19:35,292 --> 00:19:36,584 Seu grandalhão! 176 00:19:39,376 --> 00:19:41,709 Ela me deixou tão irritado! 177 00:19:44,792 --> 00:19:46,459 Adiatou foi assim... 178 00:19:47,626 --> 00:19:49,459 Fily gostou disso. 179 00:19:49,751 --> 00:19:51,042 Pobre vaca. 180 00:19:59,292 --> 00:20:00,667 Confira. 181 00:20:01,167 --> 00:20:01,876 E aí? 182 00:20:02,167 --> 00:20:03,209 Essas garotas... 183 00:20:03,626 --> 00:20:05,584 Quem ela está enganando? 184 00:20:05,917 --> 00:20:06,917 Você! 185 00:20:07,042 --> 00:20:09,417 - Com quem você está falando? - Você! 186 00:20:12,959 --> 00:20:14,167 Com quem você está falando? 187 00:20:15,001 --> 00:20:16,334 Ela é totalmente louca! 188 00:20:16,709 --> 00:20:18,667 Tem algum problema? Quer resolver isso? 189 00:20:22,042 --> 00:20:24,542 Você está me deixando louco! 190 00:20:24,834 --> 00:20:27,251 Cale a boca e venha aqui! 191 00:20:27,542 --> 00:20:30,417 Se vocês são garotas de verdade, atravessar os trilhos. 192 00:20:30,917 --> 00:20:33,584 Não, venha aqui, idiota! 193 00:20:36,751 --> 00:20:39,501 O pequenino tem uma boca grande. Se perder! 194 00:20:40,042 --> 00:20:41,376 Malditas vadias! 195 00:20:51,459 --> 00:20:52,917 Fodam-se, vadias! 196 00:20:53,209 --> 00:20:54,792 Olha a cara do esquilo! 197 00:20:55,084 --> 00:20:57,167 Nós vamos te ferrar, você está morto! 198 00:21:00,084 --> 00:21:01,959 - Eles são malucos. - Louco. 199 00:21:02,251 --> 00:21:03,251 Você sacou sua faca? 200 00:21:03,542 --> 00:21:05,417 Ela teria comido através do vidro! 201 00:21:07,917 --> 00:21:09,334 Ela está se divertindo muito! 202 00:21:10,751 --> 00:21:11,751 Totalmente. 203 00:21:12,376 --> 00:21:14,042 Ela teria comido vidro! 204 00:21:14,334 --> 00:21:16,251 Ela estava com fome de Fily. 205 00:21:18,751 --> 00:21:19,917 eu juro... 206 00:21:20,209 --> 00:21:22,292 Ela estava fazendo ameaças de morte. 207 00:21:31,167 --> 00:21:32,167 Assistir. 208 00:21:36,126 --> 00:21:37,126 Me siga. 209 00:21:39,001 --> 00:21:40,001 Confira! 210 00:21:40,126 --> 00:21:41,126 Vez. 211 00:21:44,792 --> 00:21:46,251 Agache-se agora. 212 00:21:57,751 --> 00:21:58,917 Ela gosta disso. 213 00:21:59,709 --> 00:22:01,542 Dê tudo de si, Marieme. 214 00:22:02,251 --> 00:22:03,292 Agora finja de morto. 215 00:22:05,751 --> 00:22:07,209 Faça uma pose. 216 00:22:41,376 --> 00:22:43,334 Seu telefone é tão tranquilo. 217 00:22:43,626 --> 00:22:44,626 Selvagem, hein? 218 00:22:44,876 --> 00:22:46,751 Onde você conseguiu isso? 219 00:22:47,042 --> 00:22:48,584 Um amigo me deu. 220 00:22:48,876 --> 00:22:50,459 Caiu de um caminhão? 221 00:22:52,042 --> 00:22:53,542 Sim, provavelmente. 222 00:22:54,584 --> 00:22:56,626 - Posso ficar com isso? - Nos seus sonhos! 223 00:22:57,126 --> 00:22:59,501 É apenas um Galaxy S3, mano. 224 00:23:02,584 --> 00:23:04,292 - Ok, meninas? - Sim. 225 00:23:17,126 --> 00:23:18,209 Mãe... 226 00:23:20,626 --> 00:23:22,292 Eu estou indo para o ensino médio. 227 00:23:24,251 --> 00:23:25,584 Isso é bom, querido. 228 00:25:12,042 --> 00:25:13,542 Entregue-o. 229 00:25:14,792 --> 00:25:17,042 - Você não tem 10 euros? - Não. 230 00:25:17,334 --> 00:25:18,834 - Você tem. - Eu não tenho. 231 00:25:19,126 --> 00:25:20,126 Você tem. 232 00:25:22,292 --> 00:25:23,334 Vá em frente, verifique. 233 00:25:25,834 --> 00:25:27,334 Eu tenho muito tempo. 234 00:25:27,626 --> 00:25:29,792 Apresse-se ou você se atrasará para a aula. 235 00:25:35,792 --> 00:25:36,834 Tudo bem... 236 00:25:39,667 --> 00:25:41,751 O quê? Perca-se agora! 237 00:26:03,501 --> 00:26:04,542 Aqui. 238 00:26:05,459 --> 00:26:06,667 Segure isso. 239 00:26:16,626 --> 00:26:18,917 - Já chega. - Até para beber? 240 00:26:19,584 --> 00:26:21,042 Para o quarto e bebida. 241 00:26:22,001 --> 00:26:24,084 Tudo pronto. Vamos fazer uma festa. 242 00:26:24,376 --> 00:26:25,792 - Vamos nos divertir muito. - Selvagem. 243 00:26:41,334 --> 00:26:42,667 Confira a TV! 244 00:26:42,959 --> 00:26:44,459 Estou no meio. 245 00:26:45,292 --> 00:26:46,667 Eu vou matar você! 246 00:26:47,084 --> 00:26:50,167 Você tem três segundos para se mover. vou contar... 247 00:26:51,709 --> 00:26:52,792 Ela é louca! 248 00:26:54,709 --> 00:26:56,792 Olha ela com seu corpo gostoso! 249 00:27:29,334 --> 00:27:30,834 O banheiro está tão frio! 250 00:27:31,126 --> 00:27:32,376 Incrível! 251 00:27:35,084 --> 00:27:36,084 O espelho! 252 00:27:36,209 --> 00:27:38,292 O banheiro que temos! 253 00:27:39,751 --> 00:27:42,542 Estou lhe dizendo, eu uso primeiro. 254 00:27:42,834 --> 00:27:43,834 Sem chance! 255 00:27:44,084 --> 00:27:45,584 Banho de espuma imediatamente. 256 00:27:48,001 --> 00:27:49,001 Aqui... 257 00:27:49,334 --> 00:27:50,959 Beba um pouco. 258 00:27:57,334 --> 00:27:58,876 O doce tem gosto de alcaçuz! 259 00:27:59,167 --> 00:28:00,251 Viu isso? 260 00:28:17,709 --> 00:28:18,834 Não está respondendo? 261 00:28:27,917 --> 00:28:29,167 Quem é? 262 00:28:29,959 --> 00:28:31,001 Ninguém. 263 00:28:35,167 --> 00:28:36,167 E aí? 264 00:28:36,792 --> 00:28:37,959 É meu irmão. 265 00:28:39,334 --> 00:28:41,834 Não responda, ok. Desligue. 266 00:28:44,959 --> 00:28:46,042 Desligue isso! 267 00:28:46,334 --> 00:28:47,334 Aproveite isso. 268 00:28:55,001 --> 00:28:56,417 Venha aqui. 269 00:29:02,167 --> 00:29:04,167 Você tem que fazer o que quiser. 270 00:29:04,626 --> 00:29:05,626 Olhe para mim. 271 00:29:07,292 --> 00:29:09,542 Você faz o que quiser. Diga. 272 00:29:09,834 --> 00:29:10,834 Eu faço o que eu quero. 273 00:29:11,126 --> 00:29:12,126 De novo. 274 00:29:12,209 --> 00:29:13,459 Eu faço o que eu quero. 275 00:29:14,292 --> 00:29:16,376 Algo para você na minha jaqueta. 276 00:29:21,709 --> 00:29:23,501 - Devo abrir? - Prossiga. 277 00:29:33,751 --> 00:29:34,751 Vic. 278 00:29:37,459 --> 00:29:39,084 Vic como em "vitória". 279 00:29:51,292 --> 00:29:53,501 - Seu vestido combina com você. - Obrigado. 280 00:29:53,792 --> 00:29:54,917 Você é linda! 281 00:30:02,709 --> 00:30:04,417 - Você também. - Eu sei. 282 00:30:06,376 --> 00:30:07,417 Como você se sente? 283 00:30:07,709 --> 00:30:08,917 Muito lindo. 284 00:30:09,209 --> 00:30:10,667 Não me pressione. 285 00:30:11,042 --> 00:30:12,667 Você deixou o anti-roubo ativado! 286 00:30:13,751 --> 00:30:15,417 Eles fazem buracos depois. 287 00:30:15,709 --> 00:30:17,334 Fily, mostre-nos sua roupa. 288 00:30:19,084 --> 00:30:20,584 Saia daí. 289 00:30:23,042 --> 00:30:24,751 Vamos, Fily! 290 00:30:25,792 --> 00:30:27,292 Fily, saia! 291 00:30:28,667 --> 00:30:29,751 Sair! 292 00:30:34,417 --> 00:30:35,709 Um grande leopardo! 293 00:30:36,042 --> 00:30:37,459 O que há de tão engraçado? 294 00:30:39,626 --> 00:30:40,959 Botas grandes com ele! 295 00:30:43,001 --> 00:30:45,084 Você fica linda de vestido. 296 00:30:46,042 --> 00:30:47,667 É uma boa mudança. 297 00:30:47,959 --> 00:30:48,959 Use batom. 298 00:30:49,251 --> 00:30:50,584 E saltos altos, não botas. 299 00:30:51,251 --> 00:30:53,751 Não aquelas grandes botas de montaria... 300 00:31:06,292 --> 00:31:07,376 Deixe-me tentar. 301 00:31:07,667 --> 00:31:08,959 Com você, isso morre. 302 00:31:09,251 --> 00:31:12,001 Você não pode vencer sempre, senhora. 303 00:31:12,292 --> 00:31:13,834 Eu venci, não se engane. 304 00:31:14,751 --> 00:31:16,792 Ela está fora de si, mano! 305 00:31:17,542 --> 00:31:18,626 Espere... 306 00:31:18,917 --> 00:31:20,751 Eu não posso fazer isso. Desisto. 307 00:36:06,501 --> 00:36:07,501 Marieme! 308 00:36:10,626 --> 00:36:11,626 Oi. 309 00:36:11,667 --> 00:36:12,667 Você está bem? 310 00:36:14,292 --> 00:36:15,751 Você vem muito por aqui. 311 00:36:16,042 --> 00:36:17,084 É o meu caminho para casa. 312 00:36:18,001 --> 00:36:19,292 É um desvio. 313 00:36:19,876 --> 00:36:21,417 Não, não é um desvio. 314 00:36:22,042 --> 00:36:23,667 E você veio até mim. 315 00:36:27,834 --> 00:36:29,251 Acha que vim de propósito? 316 00:36:30,501 --> 00:36:31,501 Sim. 317 00:36:32,959 --> 00:36:34,292 Por que? Para ver você? 318 00:36:34,834 --> 00:36:35,834 Sim. 319 00:36:38,917 --> 00:36:40,792 Você pensa assim ou espera que sim? 320 00:36:42,792 --> 00:36:43,792 Ambos. 321 00:36:44,834 --> 00:36:45,834 Bom. 322 00:36:52,501 --> 00:36:53,501 Eu tenho que ir. 323 00:36:59,542 --> 00:37:00,751 Ele é meu amigo. 324 00:37:05,292 --> 00:37:06,292 Sim eu sei. 325 00:37:12,876 --> 00:37:14,459 Não posso. Você entende? 326 00:37:18,084 --> 00:37:19,084 Eu entendo. 327 00:37:27,626 --> 00:37:28,667 Eu deveria ir. 328 00:37:30,542 --> 00:37:31,751 Sim, você deveria. 329 00:37:59,417 --> 00:38:00,417 Marime... 330 00:38:15,876 --> 00:38:16,876 Sente-se. 331 00:38:24,792 --> 00:38:26,501 Não desligue seu telefone. 332 00:38:31,542 --> 00:38:33,334 Você sabe que não faz isso. 333 00:38:37,876 --> 00:38:39,667 Acha que acho engraçado? 334 00:38:43,251 --> 00:38:45,042 Ter que te contar isso? 335 00:38:46,792 --> 00:38:47,959 Use sua mente. 336 00:38:50,334 --> 00:38:51,334 Sim. 337 00:39:05,334 --> 00:39:06,584 Djibril... 338 00:39:08,126 --> 00:39:09,667 - Você está acordado? - Sim. 339 00:39:33,584 --> 00:39:34,626 Onde você estava? 340 00:39:34,917 --> 00:39:35,917 Feche a porta. 341 00:39:42,792 --> 00:39:43,917 Você é linda! 342 00:39:46,001 --> 00:39:47,292 Estou tomando banho. 343 00:40:32,126 --> 00:40:33,209 Como estou? 344 00:40:33,501 --> 00:40:34,501 Perfeito. 345 00:40:35,917 --> 00:40:36,959 Vamos então. 346 00:40:40,792 --> 00:40:42,084 Vamos, hora de mudar. 347 00:41:51,917 --> 00:41:53,459 Eu desperdicei você, vagabunda! 348 00:42:00,042 --> 00:42:01,709 Acabou agora, se perca! 349 00:42:02,251 --> 00:42:03,251 Se perder! 350 00:42:09,167 --> 00:42:10,167 Você está bem? 351 00:42:10,751 --> 00:42:11,751 Saia de cima de mim! 352 00:44:10,834 --> 00:44:11,834 Com licença... 353 00:44:12,001 --> 00:44:13,876 - Olá. - Sou filha da Asma. 354 00:44:14,167 --> 00:44:16,959 Asma? Ela está lá embaixo na sala de reuniões. 355 00:44:17,251 --> 00:44:19,251 - Obrigado. - De nada. 356 00:44:29,792 --> 00:44:30,792 Oi. 357 00:44:33,751 --> 00:44:34,751 Você está atrasado. 358 00:44:35,751 --> 00:44:37,376 Não foi minha culpa, foi o ônibus. 359 00:44:38,917 --> 00:44:39,959 Apresse-se- 360 00:45:41,334 --> 00:45:42,501 Você é a garota da Asma? 361 00:45:42,792 --> 00:45:43,334 Sim. 362 00:45:43,626 --> 00:45:45,459 Posso contratar você para o verão. 363 00:45:45,751 --> 00:45:46,751 Mamãe me contou. 364 00:45:46,792 --> 00:45:48,501 Ok, você começa amanhã. 365 00:45:50,834 --> 00:45:52,001 - Senhora... - Sim? 366 00:45:59,084 --> 00:46:01,917 Amanhã você conta para minha mãe você estava enganado. 367 00:46:04,876 --> 00:46:06,376 Que você não precisa de mim. 368 00:47:47,542 --> 00:47:48,584 Fique comigo. 369 00:47:49,376 --> 00:47:50,417 Não posso. 370 00:47:50,834 --> 00:47:51,834 Por que não? 371 00:47:52,959 --> 00:47:55,667 Eu tenho que conhecer as garotas. Já estou atrasado. 372 00:47:56,584 --> 00:47:57,751 Quando posso ver você? 373 00:47:58,501 --> 00:47:59,501 Não sei. 374 00:48:00,417 --> 00:48:01,417 Amanhã? 375 00:48:03,001 --> 00:48:04,001 Vou tentar. 376 00:48:08,417 --> 00:48:09,417 (St)'- 377 00:48:25,792 --> 00:48:26,792 Pare com isso. 378 00:48:52,834 --> 00:48:53,959 Trouxe suas irmãs? 379 00:48:54,251 --> 00:48:57,251 Ma jogou-os em mim para cuidar. 380 00:48:58,501 --> 00:49:00,209 - Problema... - Vamos, Awa. 381 00:49:11,751 --> 00:49:13,917 De quem ela tirou isso? 382 00:49:14,334 --> 00:49:17,167 Você. Você se comporta como em casa. 383 00:49:18,126 --> 00:49:19,667 Ah, pare com isso! 384 00:49:22,001 --> 00:49:23,001 Onde você estava? 385 00:49:23,334 --> 00:49:24,334 Em lugar nenhum. 386 00:49:24,501 --> 00:49:26,042 Estamos esperando há séculos. 387 00:49:30,167 --> 00:49:31,292 O que estamos fazendo? 388 00:49:35,001 --> 00:49:37,251 Vamos fazer algo novo. Ok, senhora? 389 00:49:42,834 --> 00:49:44,334 Vamos, tenho uma ideia. 390 00:49:57,876 --> 00:49:59,459 Não consigo me concentrar! 391 00:50:00,667 --> 00:50:01,667 Cale-se! 392 00:50:16,126 --> 00:50:17,542 Em dois tiros! 393 00:50:19,001 --> 00:50:21,417 Este jogo é totalmente presunçoso! 394 00:50:21,709 --> 00:50:23,334 Você está tão feliz que é uma loucura! 395 00:50:23,751 --> 00:50:26,334 Você viu isso? Dois tiros. 396 00:50:26,876 --> 00:50:28,084 Duas doses, para você. 397 00:50:33,126 --> 00:50:35,001 - Vejo você chegando. - E aí? 398 00:50:35,292 --> 00:50:36,459 Jogue direto. 399 00:50:38,251 --> 00:50:40,542 Jogue limpo, não é grande coisa. 400 00:50:40,834 --> 00:50:44,084 - Vou jogar para a esquerda. - Não, há um túnel. 401 00:50:44,959 --> 00:50:46,917 Atire direto nele. 402 00:50:47,209 --> 00:50:49,584 Deixa eu explicar uma coisa... 403 00:50:49,876 --> 00:50:50,501 Vá em frente. 404 00:50:50,792 --> 00:50:51,792 Você tem olhos? 405 00:50:52,542 --> 00:50:54,167 O que é isso? Uma pista. 406 00:50:54,459 --> 00:50:55,459 Não é uma pista. 407 00:50:55,751 --> 00:50:56,959 É uma pista. 408 00:50:57,251 --> 00:50:58,417 Não comece! 409 00:50:58,709 --> 00:51:01,501 Se eu quiser jogar assim, eu o farei. 410 00:51:01,792 --> 00:51:04,251 Joguei 15 tacadas no túnel, você também usa! 411 00:51:04,542 --> 00:51:05,542 - Não! - Prossiga. 412 00:51:05,792 --> 00:51:06,876 Eu vou para a esquerda. 413 00:51:07,167 --> 00:51:08,501 Ela quer ir para a esquerda. 414 00:51:08,792 --> 00:51:10,542 - Qual é o problema dela? - As regras. 415 00:51:10,834 --> 00:51:12,751 Veja o jogo. Há um túnel. 416 00:51:13,042 --> 00:51:15,792 - Dê um descanso à minha cabeça. - Ela pode jogar para a esquerda. 417 00:51:16,167 --> 00:51:18,084 - Não comece! - Ela é demais. 418 00:51:18,376 --> 00:51:20,542 O túnel está lá por uma razão. 419 00:51:20,876 --> 00:51:23,417 Existem regras, então jogue no túnel! 420 00:51:23,709 --> 00:51:25,417 - Acalmar. - Estou calmo! 421 00:51:26,501 --> 00:51:28,709 Sabe o quê? Eu vou jogar. 422 00:51:29,001 --> 00:51:30,001 Então faça isso. 423 00:51:30,209 --> 00:51:32,834 Vou te mostrar como jogar golfe maluco. 424 00:51:33,126 --> 00:51:34,292 Eu vou te mostrar. 425 00:51:35,084 --> 00:51:36,084 Sim, continue. 426 00:51:48,376 --> 00:51:49,501 Ela pegou você! 427 00:51:52,417 --> 00:51:53,709 Porra, me deixe em paz. 428 00:51:54,001 --> 00:51:55,501 Não brinca, você está chorando? 429 00:51:56,042 --> 00:51:57,084 Não está brincando? 430 00:51:57,751 --> 00:52:00,334 Você está chorando? Ela não está brincando! 431 00:52:01,709 --> 00:52:03,334 Você não faz isso... 432 00:52:03,709 --> 00:52:05,584 Não é grande coisa. Pare de chorar! 433 00:52:05,876 --> 00:52:06,876 Cada vez... 434 00:52:07,042 --> 00:52:10,792 Está tudo bem, pare de chorar. Não fique tão chateado com isso. 435 00:52:20,959 --> 00:52:22,084 Ei, senhora! 436 00:52:22,376 --> 00:52:23,834 Filhos da puta. 437 00:52:24,584 --> 00:52:26,209 Nós não somos suas vadias. 438 00:52:33,376 --> 00:52:34,376 E aí, Abdel? 439 00:52:34,626 --> 00:52:35,792 E aí, você pergunta? 440 00:52:36,084 --> 00:52:37,584 - O que é essa merda? - O que? 441 00:52:37,876 --> 00:52:40,376 - Viu o vídeo? - Claro que sim. 442 00:52:40,667 --> 00:52:43,001 - Em bruto! - Tornou-se viral. 443 00:52:43,292 --> 00:52:45,792 Todos nós vimos o vídeo, vi tudo. 444 00:52:46,084 --> 00:52:49,042 De quatro também. De quatro de sutiã. 445 00:52:49,334 --> 00:52:50,334 Sujo 446 00:52:51,376 --> 00:52:54,959 Você e sua boca grande. Ela acabou com você no final. 447 00:52:55,501 --> 00:52:57,001 Você envergonha todos nós, idiota. 448 00:52:57,292 --> 00:52:59,584 Jogando o guerreiro no bairro. 449 00:52:59,876 --> 00:53:00,917 Desperdiçado! 450 00:53:01,959 --> 00:53:03,542 Você é apenas uma garota. 451 00:53:03,834 --> 00:53:06,751 Você pensou que era uma coisa gostosa, você garota. 452 00:53:07,417 --> 00:53:09,209 Você teve o que merecia. 453 00:53:11,334 --> 00:53:12,334 Se perder! 454 00:53:12,584 --> 00:53:14,876 Fora do caminho! 455 00:53:15,751 --> 00:53:17,667 O cabelo dela sumiu e você segue! 456 00:53:17,959 --> 00:53:20,292 Não fale conosco. Fique em seus passos. 457 00:53:24,459 --> 00:53:25,792 Vamos desperdiçá-la. 458 00:53:26,084 --> 00:53:27,084 Sem chance. 459 00:53:27,209 --> 00:53:29,167 Como estamos? Temos que reagir. 460 00:53:29,459 --> 00:53:30,959 Cale a boca! 461 00:53:31,251 --> 00:53:33,042 Quem decide sou eu! 462 00:53:33,751 --> 00:53:36,667 Você age de forma inteligente, mas o que você sabe? 463 00:53:37,167 --> 00:53:38,459 O que você sabe? 464 00:53:49,792 --> 00:53:50,792 O cabelo dela... 465 00:53:51,334 --> 00:53:52,876 O pai dela cortou. 466 00:54:00,501 --> 00:54:01,584 Não está pedindo? 467 00:54:02,959 --> 00:54:04,667 Eu quero algo diferente. 468 00:54:04,959 --> 00:54:06,501 Você sempre consegue a mesma coisa. 469 00:54:06,792 --> 00:54:08,417 Sim, eu vou mudar. 470 00:54:14,917 --> 00:54:16,667 O telefone dela está desligado. 471 00:54:20,126 --> 00:54:21,751 Está tudo bem, ela vai voltar. 472 00:54:24,459 --> 00:54:26,417 Vê-los nos verificando? 473 00:54:33,084 --> 00:54:34,167 Eles estão falando sobre nós. 474 00:54:34,751 --> 00:54:37,042 Sabe com quem você está falando? 475 00:54:37,417 --> 00:54:39,334 Pare de agir de forma inteligente. 476 00:54:39,917 --> 00:54:41,709 Quem é você, afinal? 477 00:54:42,084 --> 00:54:44,709 Não, quem é você? Vamos, me diga. 478 00:54:45,542 --> 00:54:49,209 Você está lá, você se acha uma coisa gostosa... 479 00:54:49,501 --> 00:54:50,542 Quem é você? 480 00:54:50,834 --> 00:54:52,667 Você é baixinha, certo? 481 00:54:53,167 --> 00:54:55,667 Onde ela está? Diga. Por que você está com medo? 482 00:54:55,959 --> 00:54:58,209 E aí? Algo estranho? 483 00:54:58,501 --> 00:55:00,292 Cuidado, eles vão cortar seu cabelo. 484 00:55:04,292 --> 00:55:06,709 - Vamos, se puder. - Vadias carecas. 485 00:55:07,001 --> 00:55:08,459 Por que ela cortou o cabelo? 486 00:55:08,751 --> 00:55:09,834 Você não sabe? 487 00:55:10,751 --> 00:55:13,751 Porque ela foi espancada. Você faz muito barulho. 488 00:55:14,042 --> 00:55:17,542 Mesmo se fizermos muito barulho, qual é o seu problema? 489 00:55:17,834 --> 00:55:20,542 Qual é o seu problema com isso, hein? 490 00:55:20,834 --> 00:55:22,001 Você nem está limpo. 491 00:55:22,292 --> 00:55:23,709 Então estamos sujos. E? 492 00:55:24,001 --> 00:55:27,334 Nem fale comigo, agindo de forma inteligente lá. 493 00:55:27,626 --> 00:55:28,876 Não fale comigo. 494 00:55:29,167 --> 00:55:31,292 Minhas garotas vão desperdiçar você. 495 00:55:32,084 --> 00:55:34,167 Você precisa de alguém? 496 00:55:34,459 --> 00:55:36,584 Ela precisa de alguém, coitada. 497 00:55:37,584 --> 00:55:39,542 Esse idiota está fora do meu radar. 498 00:55:39,834 --> 00:55:41,959 Eu nem estou falando com você. 499 00:55:42,251 --> 00:55:43,876 Suficiente. Tenha uma boa noite. 500 00:55:44,167 --> 00:55:45,667 Vamos ou mato alguém. 501 00:55:50,542 --> 00:55:51,667 Vadias idiotas. 502 00:55:53,751 --> 00:55:54,751 Perdedores. 503 00:56:02,459 --> 00:56:03,584 Uma garota está ligando para você. 504 00:56:03,876 --> 00:56:04,876 Como tá indo? 505 00:56:05,334 --> 00:56:06,001 Querido! 506 00:56:06,292 --> 00:56:06,876 Como vão os truques? 507 00:56:07,167 --> 00:56:08,376 - Ótimo e você? - Ótimo. 508 00:56:08,667 --> 00:56:11,501 - Onde você esteve? - Apresente-nos. 509 00:56:12,876 --> 00:56:13,917 Ele é tão fofo! 510 00:56:14,251 --> 00:56:16,209 - Como a mãe dele. - Lindo! 511 00:56:16,626 --> 00:56:17,626 Olá... 512 00:56:18,459 --> 00:56:20,209 Foi difícil no começo. 513 00:56:20,792 --> 00:56:23,667 Mas está melhor agora. Estou feliz. É legal. 514 00:56:24,292 --> 00:56:25,417 A senhora não está aqui? 515 00:56:25,792 --> 00:56:27,459 Não. Ela está doente. 516 00:56:28,292 --> 00:56:29,709 Beije-a por mim, ok? 517 00:56:30,167 --> 00:56:32,376 Faz séculos que não vejo vocês. 518 00:56:32,667 --> 00:56:33,667 Sim, há muito tempo. 519 00:56:34,126 --> 00:56:35,209 Vamos conversar. 520 00:56:35,501 --> 00:56:37,501 Tenha um bom dia. 521 00:56:44,084 --> 00:56:45,167 Quem é ela? 522 00:56:45,459 --> 00:56:46,834 Ela foi a quarta. 523 00:56:48,126 --> 00:56:49,126 Antes. 524 00:56:49,501 --> 00:56:51,876 - Antes de quê? - Antes do bebê. 525 00:58:12,667 --> 00:58:13,667 Como vão as coisas? 526 00:58:13,834 --> 00:58:15,459 - Bom. Você? - Legal. 527 00:58:17,167 --> 00:58:18,542 O que Adiatou está fazendo? 528 00:58:19,334 --> 00:58:20,417 Ela está a caminho. 529 00:58:21,584 --> 00:58:22,626 Sempre atrasado. 530 00:58:24,667 --> 00:58:25,751 Você parece tenso. 531 00:58:27,709 --> 00:58:29,209 Lady tem que matá-la. 532 00:58:29,834 --> 00:58:31,334 Não se preocupe, ela vai. 533 00:58:36,042 --> 00:58:37,042 Aqui está ela. 534 00:58:46,042 --> 00:58:47,459 E aí, meninas? 535 00:58:48,709 --> 00:58:49,709 Vamos embora. 536 00:58:49,792 --> 00:58:50,917 E a senhora? 537 00:58:51,209 --> 00:58:52,542 Ela nos encontrará lá. 538 00:59:08,626 --> 00:59:09,626 A senhora não está aqui. 539 00:59:09,917 --> 00:59:12,292 Ela não vem. Eu marquei o encontro. 540 01:00:55,292 --> 01:00:56,667 Ela acabou. 541 01:01:31,751 --> 01:01:33,667 Eu sei que você disse para não reagir. 542 01:01:39,167 --> 01:01:40,542 Mas eu fiz isso por você. 543 01:01:41,417 --> 01:01:42,417 Pare com isso. 544 01:01:43,417 --> 01:01:45,251 Você sabe por quem você fez isso. 545 01:01:47,751 --> 01:01:49,292 Você fez isso por si mesmo. 546 01:02:14,126 --> 01:02:15,126 Marieme! 547 01:02:15,751 --> 01:02:16,751 Sim? 548 01:02:19,251 --> 01:02:20,251 Venha aqui. 549 01:02:38,417 --> 01:02:39,792 Você congelou a garota Vigneux? 550 01:02:42,792 --> 01:02:43,834 Como você sabe? 551 01:02:47,876 --> 01:02:48,876 Diga-me. 552 01:02:53,959 --> 01:02:55,084 Eu a desperdicei. 553 01:03:16,292 --> 01:03:17,501 Quer ser Brasil? 554 01:03:25,292 --> 01:03:26,292 França. 555 01:04:42,501 --> 01:04:43,501 Sim? 556 01:04:44,084 --> 01:04:45,292 Ismael está? 557 01:04:46,709 --> 01:04:48,042 Ele está dormindo, o que mais. 558 01:04:48,334 --> 01:04:49,334 Deixe-me entrar. 559 01:04:49,667 --> 01:04:50,667 Quem é? 560 01:04:50,876 --> 01:04:51,876 É Vic. 561 01:05:24,584 --> 01:05:25,667 Despir. 562 01:05:49,292 --> 01:05:50,292 Continue- 563 01:06:13,792 --> 01:06:14,834 Vire. 564 01:11:28,001 --> 01:11:29,292 O que é isso? 565 01:11:30,626 --> 01:11:31,292 Ir para casa. 566 01:11:31,584 --> 01:11:33,334 - Você está aqui. - Eu sou diferente. 567 01:11:33,626 --> 01:11:35,167 - Diferente? - Vá para casa agora. 568 01:11:35,459 --> 01:11:36,459 Solte! 569 01:11:36,667 --> 01:11:39,084 Quando eu te contar algo, você obedece. 570 01:11:40,126 --> 01:11:41,501 Quem são essas garotas? 571 01:11:41,792 --> 01:11:43,251 - Você se importa? - Sim, eu quero. 572 01:11:43,584 --> 01:11:44,917 Fique longe deles, ok! 573 01:11:45,209 --> 01:11:46,209 Oh sim? 574 01:11:48,584 --> 01:11:50,542 Olhe para mim quando falo com você. 575 01:11:50,917 --> 01:11:51,917 Ir para casa. 576 01:11:52,792 --> 01:11:54,209 Estou falando com você! 577 01:11:59,626 --> 01:12:00,626 Você me bateu? 578 01:12:01,167 --> 01:12:04,001 Você me bateu? Você é igual a ele. 579 01:12:06,292 --> 01:12:07,292 Não me toque. 580 01:12:12,292 --> 01:12:13,292 Vamos para casa. 581 01:12:25,251 --> 01:12:26,834 - Estou indo. - Está apenas começando. 582 01:12:27,126 --> 01:12:28,251 - Estou indo. - Por que? 583 01:12:28,542 --> 01:12:29,626 É assim que é. 584 01:12:30,626 --> 01:12:32,626 - Vejo você amanhã? - Veremos. 585 01:13:27,459 --> 01:13:28,876 Suas tranças são uma droga. 586 01:13:29,292 --> 01:13:30,626 Estou farto deles. 587 01:13:31,126 --> 01:13:33,209 Sente-se. Vou desfazer seu coque. 588 01:13:35,584 --> 01:13:36,584 Venha aqui. 589 01:13:38,459 --> 01:13:40,334 Você vai voltar para a escola? 590 01:13:41,042 --> 01:13:42,042 Não sei. 591 01:13:46,167 --> 01:13:47,501 Isso combina com você. 592 01:13:50,167 --> 01:13:51,167 Marieme! 593 01:13:55,709 --> 01:13:57,209 Pegue Mini na escola. 594 01:13:58,792 --> 01:14:00,001 Ainda não é hora. 595 01:14:00,709 --> 01:14:01,709 Vá de qualquer maneira- 596 01:14:02,126 --> 01:14:03,126 Não. 597 01:14:04,917 --> 01:14:05,917 Não se preocupe. 598 01:14:06,501 --> 01:14:08,001 Não, não estou me movendo. 599 01:14:12,126 --> 01:14:13,126 Solte! 600 01:14:14,584 --> 01:14:16,251 - Não! - Vá ou você vai conseguir também. 601 01:14:16,542 --> 01:14:17,709 Eu não vou deixar você. 602 01:14:19,334 --> 01:14:20,334 Solte! 603 01:14:25,001 --> 01:14:26,292 Marieme, abra. 604 01:14:27,167 --> 01:14:28,167 Porra! 605 01:14:42,751 --> 01:14:44,334 Você fez isso? 606 01:14:46,542 --> 01:14:47,667 Como estou agora? 607 01:14:48,501 --> 01:14:50,792 Você fodeu como uma vagabunda! Como uma vagabunda! 608 01:14:51,917 --> 01:14:54,709 Você pensou na mãe? Da família? 609 01:14:55,334 --> 01:14:56,542 Como vou ficar? 610 01:14:58,126 --> 01:14:59,917 Sabe o que as pessoas vão dizer sobre você? 611 01:15:00,751 --> 01:15:02,501 Olhe para mim! 612 01:15:04,376 --> 01:15:05,876 - Desculpe. - Sua vagabunda! 613 01:15:48,542 --> 01:15:49,584 Eu não pedi isso. 614 01:15:49,876 --> 01:15:51,251 Ele fez. 615 01:16:07,334 --> 01:16:09,834 É ruim beber sozinho sem comer. 616 01:16:10,459 --> 01:16:11,459 Sobre. 617 01:16:12,959 --> 01:16:13,959 Eu sei quem você é. 618 01:16:15,292 --> 01:16:16,334 Eu não te conheço. 619 01:16:16,626 --> 01:16:17,626 Desculpe. Vic. 620 01:16:18,334 --> 01:16:19,334 Tem problemas? 621 01:16:20,501 --> 01:16:21,667 Não, estou bem. 622 01:16:22,042 --> 01:16:23,417 Eu lutei com uma garota. 623 01:16:24,834 --> 01:16:27,542 Não é nada comparado a ela. Ela sofreu. 624 01:16:30,542 --> 01:16:31,626 Onde você mora? 625 01:16:31,959 --> 01:16:33,042 Le Clos-Francais. 626 01:16:33,376 --> 01:16:34,959 Meu bairro. Precisa de uma carona de volta? 627 01:16:38,292 --> 01:16:39,292 Não. 628 01:16:41,417 --> 01:16:42,667 Forte e sozinho. 629 01:16:43,834 --> 01:16:44,834 Sim. 630 01:17:47,292 --> 01:17:49,584 Posso assistir TV? 631 01:17:49,876 --> 01:17:50,876 Sim. 632 01:17:52,251 --> 01:17:53,251 Oi. 633 01:17:53,792 --> 01:17:54,792 Oi. 634 01:17:55,626 --> 01:17:57,959 - Onde você está indo? - Para fazer compras. 635 01:18:02,001 --> 01:18:03,209 O que é essa bolsa? 636 01:18:03,792 --> 01:18:05,251 Já volto. 637 01:18:07,167 --> 01:18:08,167 Até mais. 638 01:18:11,001 --> 01:18:12,167 Até mais. 639 01:18:20,792 --> 01:18:22,584 Lave-a e eu voltarei. 640 01:18:35,876 --> 01:18:37,417 Um chuveiro ou uma banheira? 641 01:18:37,709 --> 01:18:38,709 Um banho. 642 01:18:54,334 --> 01:18:56,751 Eu conheço seu irmão. Ele é um cara legal. 643 01:18:57,667 --> 01:19:00,001 Ele é duro com você para o seu próprio bem. 644 01:19:00,584 --> 01:19:02,709 Você prefere que ele deixe você estragar tudo? 645 01:19:03,501 --> 01:19:04,501 Não. 646 01:19:06,417 --> 01:19:07,417 Bem, então? 647 01:19:10,042 --> 01:19:12,917 Se você está comigo, ele não vai se mover, eu juro. 648 01:19:16,751 --> 01:19:17,792 Quantos anos você tem? 649 01:19:18,417 --> 01:19:19,417 Dezesseis. 650 01:19:19,834 --> 01:19:21,417 Nenhuma prisão aos dezesseis anos. 651 01:19:22,876 --> 01:19:25,667 Você recebe um reformatório. Bicicleta de montanha, 652 01:19:26,292 --> 01:19:28,334 jet-ski... Uma pausa no projeto. 653 01:19:29,292 --> 01:19:30,292 Isso é legal. 654 01:19:30,626 --> 01:19:32,917 Legal, você entendeu. 655 01:19:33,459 --> 01:19:34,584 Gosto de você. 656 01:19:35,334 --> 01:19:36,667 Estou falando sério, eu gosto de você. 657 01:19:38,876 --> 01:19:40,084 Essa é a sua bolsa? 658 01:19:41,876 --> 01:19:42,542 Sim. 659 01:19:42,834 --> 01:19:44,501 Já saiu de casa? 660 01:19:46,667 --> 01:19:48,084 Não há escolha então, garoto. 661 01:19:52,126 --> 01:19:53,251 O que dizemos? 662 01:19:55,751 --> 01:19:56,751 Sim. 663 01:20:30,917 --> 01:20:32,292 O que você vai fazer? 664 01:20:33,251 --> 01:20:35,001 - Eu tenho um plano. - Que plano? 665 01:20:35,501 --> 01:20:36,751 Um plano, ok. Não pergunte. 666 01:20:37,042 --> 01:20:40,209 Estou perguntando. Qual é o grande mistério? 667 01:20:42,042 --> 01:20:44,292 Eu vi Abu. Ele me ofereceu um emprego. 668 01:20:45,042 --> 01:20:47,376 Conhecemos os trabalhos de Abou, especialmente para meninas. 669 01:20:48,501 --> 01:20:49,501 Não é isso. 670 01:20:50,334 --> 01:20:51,876 Ele me pediu para vender para ele. 671 01:20:52,167 --> 01:20:52,751 Sim? 672 01:20:53,042 --> 01:20:54,042 Vender? 673 01:20:54,209 --> 01:20:56,376 - Você não pode fazer isso. - Preciso de dinheiro. 674 01:20:56,667 --> 01:20:58,751 - Você está estragando tudo. - Eu sou? 675 01:20:59,126 --> 01:21:01,167 Estou estragando tudo? 676 01:21:03,501 --> 01:21:05,376 Eu não preciso da sua permissão. 677 01:21:10,459 --> 01:21:12,876 Talvez você esteja com ciúmes por ele não ter perguntado. 678 01:21:14,376 --> 01:21:16,709 - Abou me avalia. - Nos seus sonhos. 679 01:21:17,501 --> 01:21:19,167 Onde está o sonho? 680 01:21:20,126 --> 01:21:22,667 Quer me dizer onde estão meus sonhos? 681 01:21:25,459 --> 01:21:26,667 Você precisa acordar. 682 01:21:28,501 --> 01:21:29,834 Você não vai a lugar nenhum. 683 01:21:33,042 --> 01:21:34,084 Em lugar nenhum. 684 01:21:41,126 --> 01:21:43,584 Ele está me colocando em um bairro longe daqui. 685 01:21:46,084 --> 01:21:47,334 O que mais posso fazer? 686 01:21:51,001 --> 01:21:53,334 Continuar trabalhando como faxineira? 687 01:21:53,626 --> 01:21:56,417 E ser incomodado com minha reputação de vagabunda? 688 01:21:56,959 --> 01:21:58,209 Eu deveria fazer isso? 689 01:21:59,751 --> 01:22:00,751 Eu deveria? 690 01:22:03,584 --> 01:22:04,584 Venha aqui. 691 01:22:33,959 --> 01:22:35,376 Faça-me rir. 692 01:22:40,001 --> 01:22:41,209 Tenho uma fofoca quente. 693 01:22:41,501 --> 01:22:43,376 - Do que se trata? - Quem? 694 01:22:45,626 --> 01:22:47,584 - Uma diva. - Quem é a diva? 695 01:22:47,959 --> 01:22:49,626 - Senhora. - Estou avisando. 696 01:22:49,917 --> 01:22:51,167 Não é o nome verdadeiro dela. 697 01:22:51,459 --> 01:22:53,626 - Cala a sua boca! - Seu nome não é Senhora? 698 01:22:53,959 --> 01:22:55,542 Não é o nome dela! 699 01:22:55,834 --> 01:22:58,251 Meu nome é Lady, estará no meu túmulo. 700 01:22:58,709 --> 01:23:00,292 Já esteve na casa dela? 701 01:23:00,834 --> 01:23:03,876 Sua mãe nunca a chama de Lady. Nunca. 702 01:23:05,459 --> 01:23:06,501 E então? 703 01:23:06,792 --> 01:23:08,751 Chego e digo: “Olá, senhora”. 704 01:23:09,042 --> 01:23:10,251 Estou avisando você! 705 01:23:10,626 --> 01:23:12,667 - E aí? - Deixe ela contar. 706 01:23:13,042 --> 01:23:14,042 Sem chance. 707 01:23:14,251 --> 01:23:16,709 - Deixe ela falar. - Qual é o problema? 708 01:23:17,001 --> 01:23:18,834 O que está errado? Conte-nos. 709 01:23:19,126 --> 01:23:20,584 Eu toco, ela abre a porta. 710 01:23:20,876 --> 01:23:23,001 "Olá, estou aqui pela senhora." 711 01:23:23,292 --> 01:23:24,876 Ela disse: "Dizer o quê?" 712 01:23:25,167 --> 01:23:26,167 "Para senhora." 713 01:23:26,334 --> 01:23:28,751 Ela disse: “O nome dela não é Lady. 714 01:23:29,042 --> 01:23:30,709 O nome dela é Sofia." 715 01:23:35,876 --> 01:23:38,167 Sofia! Sem chance! 716 01:23:38,876 --> 01:23:40,042 Senhora é Sophie. 717 01:23:41,834 --> 01:23:43,334 Inacreditável. Sofia. 718 01:23:43,626 --> 01:23:45,042 Ok, apague. 719 01:23:45,334 --> 01:23:46,334 Sofia... 720 01:23:46,792 --> 01:23:47,917 O que é essa merda? 721 01:23:48,292 --> 01:23:50,667 Veja, garotas chamadas Sophie têm temperamento forte. 722 01:23:51,584 --> 01:23:52,792 Sofia. Encantado... 723 01:23:53,626 --> 01:23:54,626 Vou amordaçar VOCÊ- 724 01:23:54,917 --> 01:23:56,501 Você não pode me amordaçar, Sophie. 725 01:24:02,834 --> 01:24:04,001 Tire seu colar. 726 01:24:08,834 --> 01:24:10,917 Tire seu colar. Estou falando sério. 727 01:24:11,209 --> 01:24:13,251 Pelo menos é um nome famoso. 728 01:24:14,501 --> 01:24:15,709 As pessoas sabem disso. 729 01:24:24,001 --> 01:24:26,501 Lembra quando fomos para a Disneylândia? 730 01:24:32,584 --> 01:24:34,542 Estávamos caminhando para o castelo. 731 01:24:38,709 --> 01:24:40,751 Parei e observei você. 732 01:24:44,084 --> 01:24:45,251 Você estava feliz. 733 01:24:45,667 --> 01:24:47,084 Você era linda. 734 01:25:10,959 --> 01:25:13,292 Eu disse a mim mesmo que aquele era um momento perfeito. 735 01:25:13,876 --> 01:25:15,584 E eu nunca esqueceria isso. 736 01:28:40,042 --> 01:28:41,042 Tudo pronto? 737 01:28:41,292 --> 01:28:42,292 Onde está meu equipamento? 738 01:28:43,959 --> 01:28:44,959 Na parte de trás. 739 01:29:04,751 --> 01:29:06,376 Pare de olhar, porra! 740 01:29:06,667 --> 01:29:08,292 Eu não estou olhando. 741 01:29:09,376 --> 01:29:10,376 Sim, claro. 742 01:29:16,626 --> 01:29:17,626 Vic... 743 01:29:19,167 --> 01:29:21,209 Traga uma fatia de pizza, por favor. 744 01:29:26,376 --> 01:29:27,376 Obrigado. 745 01:29:33,917 --> 01:29:35,334 Jogando prorrogação. 746 01:29:36,126 --> 01:29:38,876 Mesmo com 45 minutos extras, acabou. 747 01:29:39,751 --> 01:29:40,751 Nós vencemos. 748 01:29:43,959 --> 01:29:45,042 Conhece o vizinho? 749 01:29:45,751 --> 01:29:48,584 Aquele quente para mim. Ela voltou mais cedo. 750 01:29:49,042 --> 01:29:50,959 - Para pegar emprestado um pouco de açúcar. - E? 751 01:29:51,334 --> 01:29:53,667 Eu preciso soletrar isso? Ela está a fim de mim. 752 01:29:54,167 --> 01:29:56,209 Isso é três vezes por semana. 753 01:29:56,501 --> 01:29:58,167 Ela pega coisas emprestadas três vezes? 754 01:29:58,959 --> 01:30:00,042 - Mônica. - Frio. 755 01:30:00,334 --> 01:30:01,834 Talvez você esteja imaginando. 756 01:30:02,126 --> 01:30:03,251 Deixe-me tocar seu cabelo. 757 01:30:03,751 --> 01:30:05,251 Mônica, estou morrendo de fome. 758 01:30:05,542 --> 01:30:06,542 Saia de cima de mim. 759 01:30:06,876 --> 01:30:09,251 Sinto um zumbido quando você me toca. 760 01:30:09,542 --> 01:30:11,001 Parece que estou brincando? 761 01:30:11,376 --> 01:30:12,376 Não. 762 01:30:12,626 --> 01:30:13,792 Tire suas mãos. 763 01:30:15,042 --> 01:30:17,626 Eu sou um romântico. Conhece caras românticos? 764 01:30:17,917 --> 01:30:19,376 Não gosto muito de romance. 765 01:30:21,584 --> 01:30:22,584 Ela me adora. 766 01:30:24,709 --> 01:30:27,084 Você precisa parar com a erva, cara. 767 01:30:27,584 --> 01:30:29,001 É ruim para você. 768 01:30:29,667 --> 01:30:32,667 Dane-se Mônica. Eu quero aquela garota do seu bairro, Vic. 769 01:30:33,376 --> 01:30:34,376 O que? 770 01:30:34,417 --> 01:30:35,501 Esse eu gosto. 771 01:30:35,792 --> 01:30:37,084 - Qual deles? - Senhora. 772 01:30:39,626 --> 01:30:41,501 Quem é ela? Não sei senhora. 773 01:30:42,501 --> 01:30:43,709 Ela é muito gostosa. 774 01:30:47,584 --> 01:30:49,667 Fui à loja dela para vê-la. 775 01:30:51,167 --> 01:30:52,209 Onde ela está trabalhando? 776 01:30:52,626 --> 01:30:56,084 Não sei. Algumas lojas perto de Fontaine. 777 01:30:56,792 --> 01:30:58,376 É um lugar para garotas. 778 01:30:58,667 --> 01:31:01,001 Eu pareci um pervertido, um cara interessado... 779 01:31:01,584 --> 01:31:04,001 Quer dizer, não sou cheirador de calcinhas. 780 01:31:05,001 --> 01:31:06,001 Sim. 781 01:31:06,459 --> 01:31:08,584 Apresente-nos aos seus amigos gostosos. 782 01:31:10,292 --> 01:31:11,751 Essa garota é incrível. 783 01:31:12,084 --> 01:31:13,667 Eu não a vejo mais. 784 01:31:15,584 --> 01:31:17,542 Nós iremos e você pode me apresentar. 785 01:31:17,834 --> 01:31:19,376 Você pode ir sozinho. 786 01:31:19,751 --> 01:31:21,334 Qual é o seu problema? 787 01:31:35,709 --> 01:31:36,792 O barulho que você está fazendo! 788 01:31:37,084 --> 01:31:38,834 Eles estão estragando meus pés. 789 01:31:48,459 --> 01:31:49,459 Venha aqui. 790 01:31:50,042 --> 01:31:51,042 Suba. 791 01:31:51,417 --> 01:31:52,417 Vá em frente, suba. 792 01:32:08,459 --> 01:32:11,209 - Depressa, está congelando. - Procure na sua bolsa inútil. 793 01:32:20,584 --> 01:32:21,917 Boa noite então. 794 01:32:22,459 --> 01:32:23,459 Boa noite. 795 01:32:59,126 --> 01:33:00,667 Estará ocupado esta noite. 796 01:33:03,251 --> 01:33:04,501 Seja discreto. 797 01:33:04,917 --> 01:33:05,917 Sem problemas. 798 01:33:13,792 --> 01:33:15,417 Há alguns para você. 799 01:33:16,667 --> 01:33:17,667 Obrigado. 800 01:33:19,126 --> 01:33:20,709 É melhor agora que você está aqui. 801 01:33:21,042 --> 01:33:22,167 Quer dizer que você come? 802 01:33:22,626 --> 01:33:23,626 Sim. 803 01:33:25,334 --> 01:33:26,959 Uma verdadeira deusa doméstica. 804 01:33:28,251 --> 01:33:29,834 O velho Abou conhece o assunto. 805 01:33:30,126 --> 01:33:31,834 Claro. Eu não sou como você. 806 01:33:34,959 --> 01:33:36,709 Acha que não é uma vadia? 807 01:33:37,751 --> 01:33:38,751 Exatamente. 808 01:33:40,251 --> 01:33:41,251 Você é a vadia dele. 809 01:33:41,917 --> 01:33:42,917 Não. 810 01:33:44,709 --> 01:33:47,501 Jogando com o cara não significa que você não seja uma vadia. 811 01:33:47,876 --> 01:33:49,501 Pelo menos eu vivo com isso. 812 01:34:16,292 --> 01:34:17,292 Como tá indo? 813 01:34:18,292 --> 01:34:19,292 O que há de novo? 814 01:34:19,501 --> 01:34:21,376 Grande festa no sábado do Abou. 815 01:34:22,292 --> 01:34:23,876 Sim, uma grande, grande festa. 816 01:34:24,876 --> 01:34:26,459 Você não parece muito interessado. 817 01:34:26,751 --> 01:34:27,959 Não vou para a casa do Abou. 818 01:34:28,251 --> 01:34:29,834 Por que você não vai? 819 01:34:30,876 --> 01:34:32,751 Fica em frente ao do meu irmão. Sem chance. 820 01:34:33,042 --> 01:34:34,042 Bambi! 821 01:34:35,584 --> 01:34:36,584 Venha aqui! 822 01:34:39,792 --> 01:34:40,959 Você está linda hoje. 823 01:34:41,251 --> 01:34:42,251 Pare com isso. 824 01:34:44,167 --> 01:34:45,834 E aí? Estou sendo legal. 825 01:34:47,042 --> 01:34:49,584 Você está linda hoje. Vamos, seja legal. 826 01:34:49,876 --> 01:34:51,667 Pare de estourar as bolas dela, cara! 827 01:34:51,959 --> 01:34:53,251 Eu a conheço, está tudo bem. 828 01:34:54,751 --> 01:34:57,042 Dizer algo. Eu disse que você era bonita. 829 01:34:58,001 --> 01:34:59,292 Vá em frente, me responda. 830 01:34:59,751 --> 01:35:00,751 Você está me machucando. 831 01:35:01,001 --> 01:35:03,001 - Eu sou legal, certo? - Agradeça a ele. 832 01:35:04,626 --> 01:35:05,626 Agradeça-me. 833 01:35:06,334 --> 01:35:07,501 Diga: "Obrigado". 834 01:35:09,417 --> 01:35:11,709 - Você é surdo? - Agradeça a ele e vá. 835 01:35:12,001 --> 01:35:13,001 Agradeça-me, ok. 836 01:35:13,126 --> 01:35:13,709 Obrigado. 837 01:35:14,001 --> 01:35:15,667 Isso é bom. Agora vá embora. 838 01:35:16,584 --> 01:35:17,584 Suma. 839 01:36:19,501 --> 01:36:21,376 - Está esperando há muito tempo? - Um tempo. 840 01:36:22,417 --> 01:36:23,584 Está ocupado aqui. 841 01:36:23,876 --> 01:36:24,876 Sim. 842 01:36:29,834 --> 01:36:31,751 Eu realmente não gosto deste lugar. 843 01:36:32,126 --> 01:36:35,167 Quem se importa? É meu. Isso é o que importa. 844 01:36:47,376 --> 01:36:48,376 Eu te amo. 845 01:37:02,792 --> 01:37:03,959 O que é essa merda? 846 01:37:09,584 --> 01:37:10,667 O que é essa merda? 847 01:37:13,042 --> 01:37:14,376 Por que você está fazendo isso? 848 01:37:15,084 --> 01:37:16,251 Primeiro seu cabelo... 849 01:37:16,751 --> 01:37:18,459 Agora você esconde seus seios... 850 01:37:19,417 --> 01:37:20,917 Quer parecer um cara? 851 01:37:21,709 --> 01:37:22,709 Não. 852 01:37:29,834 --> 01:37:31,251 Por que você está fazendo isso? 853 01:37:39,834 --> 01:37:41,917 Já estou farto disso. 854 01:37:42,292 --> 01:37:44,667 Vá em frente, tem uma prostituta aqui ao lado! 855 01:39:13,251 --> 01:39:14,584 Vou te levar para casa? 856 01:39:15,001 --> 01:39:16,417 E a festa do Abou? 857 01:39:17,126 --> 01:39:18,667 Você não queria ir. 858 01:39:20,292 --> 01:39:21,292 Vamos. 859 01:39:21,876 --> 01:39:22,876 Você tem certeza? 860 01:39:24,667 --> 01:39:25,667 Sim, tenho certeza. 861 01:39:54,792 --> 01:39:56,167 Qual bloco é o seu? 862 01:39:59,751 --> 01:40:00,792 Aquele. 863 01:41:55,959 --> 01:41:57,167 Vamos. 864 01:43:33,334 --> 01:43:34,751 Você não vai dançar comigo? 865 01:43:36,084 --> 01:43:37,334 Vamos, relaxe. 866 01:43:43,459 --> 01:43:44,459 Relaxar. 867 01:43:49,292 --> 01:43:50,417 Relaxe, querido. 868 01:43:51,626 --> 01:43:53,501 - Solte! - O que você está fazendo? 869 01:43:55,084 --> 01:43:56,251 Não me toque! 870 01:43:57,334 --> 01:43:58,459 Beije-me, ok. 871 01:43:59,126 --> 01:44:00,501 - Me beija! - Solte! 872 01:44:00,792 --> 01:44:02,042 Quem é o chefe aqui? 873 01:44:02,501 --> 01:44:04,917 Quando eu digo para você me beijar, você faz isso! 874 01:44:07,709 --> 01:44:08,959 Quem você pensa que é? 875 01:44:09,292 --> 01:44:12,001 Este é o meu lugar. Eu sou o chefe aqui! 876 01:44:12,459 --> 01:44:14,584 - Você me dá um tapa agora? - Abou, calma. 877 01:44:15,751 --> 01:44:16,959 Solte-a. 878 01:44:17,251 --> 01:44:18,792 Saiam de cima de mim, seus idiotas! 879 01:44:19,709 --> 01:44:21,292 Quando eu digo dançar, faça! 880 01:44:22,584 --> 01:44:23,584 Baixe os olhos! 881 01:45:03,251 --> 01:45:05,542 Saí da casa do Abou. Acabou. Eu desisto. 882 01:45:10,376 --> 01:45:11,667 Eu queria ligar para você. 883 01:45:12,667 --> 01:45:14,417 Para me desculpar pela última vez. 884 01:45:18,751 --> 01:45:19,751 Tudo bem. 885 01:45:21,292 --> 01:45:22,334 Eu fui um idiota. 886 01:45:27,751 --> 01:45:28,876 Fique aqui. 887 01:45:29,709 --> 01:45:30,834 Fique comigo. 888 01:45:33,667 --> 01:45:34,834 Se estivermos juntos, 889 01:45:35,501 --> 01:45:37,001 ninguém pode dizer nada. 890 01:45:39,001 --> 01:45:40,251 Você se muda para cá. 891 01:45:42,626 --> 01:45:43,834 Podemos nos casar. 892 01:45:44,876 --> 01:45:45,876 Sim, claro. 893 01:45:51,251 --> 01:45:52,417 Você está brincando? 894 01:45:57,792 --> 01:46:00,001 O problema desaparece se nos casarmos. 895 01:46:01,626 --> 01:46:03,417 O problema desapareceu? 896 01:46:04,709 --> 01:46:07,292 Sim, você é uma garota decente se nos casarmos. 897 01:46:08,167 --> 01:46:09,251 Uma garota decente? 898 01:46:11,417 --> 01:46:12,417 Sim. 899 01:46:12,876 --> 01:46:14,542 Serei sua pequena esposa? 900 01:46:15,417 --> 01:46:16,709 Então você me dá um filho. 901 01:46:17,001 --> 01:46:18,417 E essa é a minha vida? 902 01:46:22,834 --> 01:46:23,834 Por que não? 903 01:46:28,084 --> 01:46:29,917 Qual é a sua vida agora? 904 01:46:40,292 --> 01:46:41,376 Você se casaria comigo? 905 01:46:44,751 --> 01:46:46,001 Amanhã. 906 01:47:11,417 --> 01:47:12,417 Não posso. 907 01:47:20,376 --> 01:47:22,584 Eu não quero essa vida. 908 01:47:38,292 --> 01:47:39,292 Desculpe. 909 01:48:33,834 --> 01:48:34,834 Sim? 910 01:48:37,292 --> 01:48:38,292 Quem é? 911 01:48:41,167 --> 01:48:42,167 Quem é? 912 01:53:11,376 --> 01:53:13,834 Legendas de Ian Burley, a.s.i.f. 913 01:53:14,376 --> 01:53:16,501 Legendagem: Titra California Inc. 913 01:53:17,305 --> 01:53:23,778 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org